Ветхий Завет на якутском языке

 

Молитва и слышание Слова Божьего на своем родном языке
очень важны для каждой нации.

Прот. Василий Шауэрман

Дорогие братья и сестры,
чтобы Слово Божие на якутском языке увидело свет, обрело своих читателей и смогло стать для них источником Божественного Откровения, необходимо закончить работу по соединению переводов Ветхого и Нового Заветов в полную Библию. Просим Вас молится о людях, занятых этим трудом, о продолжении их работы. По возможности, пожалуйста,  поддержите проект «Библия – народам России» своими пожертвованиями. Вы можете перечислить любую сумму.
Да благословит Господь каждого, кто делом приумножает Его богатство!


Перевод Ветхого Завета на якутский язык был начат РБО в 2001 году. Для работы мы пригласили известных в Якутии писателей, переводчиков, литераторов и ученых-языковедов. Из их числа сформировали группу будущих переводчиков. Перед началом работы над переводом ВЗ мы провели двухлетнее обучение переводчиков древнему языку и познакомили их с основными принципами библейского перевода.

Читать полностью >>>

Сегодня переводчики используют в своей работе последние научные достижения из области библеистики; активно пользуются техническими средствами и компьютерными программами, содержащими различные переводы Библии, библейские словари и справочники; участвуют в ежегодных семинарах и консультациях, которые совместно с представителями Объединённых Библейских Обществ мы специально проводим для них.

В настоящее время успешно закончены перевод на якутский язык и богословская редактура всех книг Ветхого Завета. Идёт работа по филологической и стилистической редактурам текстов.

Соединение книг Ветхого и Нового Заветов и издание полной Библии на якутском языке запланировано на 2020 – 2022 годы.

С 04 по 11 сентября 2019 г. в Якутске прошла рабочая встреча якутской переводческой группы. Семинар провёл консультант UBS Сеппо Сипиля (Финляндия). Группа работала по предложенному им плану: разбирали ключевые библейские термины.

Читать полностью >>>
 

 


Друзья, этот труд стал возможным в том числе и благодаря Вашим пожертвованиями и молитвам.
Спасибо, что поддерживаете проект «Библия – народам России». Мы надеемся, что  вместе мы сможем
помочь народу Якутии услышать Слово Божие на родном языке.
Да благословит Вас Господь!
 .

Якутия. Республика Саха (Якутия) расположена в северо-восточной части Евроазиатского материка и является самым большим регионом РФ. Общая площадь континентальной и островной территории – 3,1 млн. кв. км. Якуты – коренное население таежной Сибири, которое расселялось в районе реки Лены, вело кочевой образ жизни, занималось охотой, рыболовством и оленеводством. Сегодня в России проживает 478.1 тыс. якутов, из них более 450 тыс. человек являются носителями якутского языка. На нем издаются печатные материалы, ведутся радио и телепередачи. Якутский язык является одним из государственных языков Республики Саха (Якутия), его преподают в средних школах и вузах, используют в делопроизводстве.

В состав Русского государства якуты вошли в 1620-1630-е годы, что ускорило их социально-экономическое и культурное развитие. В первой половине XVII в., несмотря на то, что традиции шаманства в Якутии оставались сильны, среди местного населения появились первые православные христиане. И ко второй половине XVIII в. большая часть якутов была обращена в христианство. В это же время, в 1858 г., появились первые переводы Священного Писания на якутском языке. Были изданы Новый Завет (не включал книгу «Откровения» Иоанна Богослова) и 2-е книги Ветхого Завета – Бытие и Псалтирь, а также азбука и грамматика якутского языка и богослужебные книги, что дало возможность вести богослужения на якутском языке.  

Сегодня в Якутии зарегистрировано и действует более 80 христианских организаций. Это  православные и католические приходы, церкви евангельских христиан-баптистов, христиан веры евангельской, христиан-адвентистов седьмого дня…


«Измученный жизнью суровой,
Не раз я себе находил 
В глаголах Предвечного Слова
Источник покоя и сил»
И.С. Никитин

Сделать пожертвование

Вы можете пожертвовать любую сумму, чтобы подарить Библию или Новый Завет нуждающимся

Персональные данные

Пожалуйста, оставьте свои данные, Российское Библейское общество будет сообщать о том, как ваши дары и молитвы помогают людям получить собственную Библию

Имя *
Фамилия *
E-mail *
Телефон
Комментарий

Отправить


ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RUКаталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ
Мы принимаем
Банковские карты
Оплатите покупку в интернет-магазине банковскими картами VISA и Mastercard любого банка.
узнать больше
Электронный кошелек
Моментальная оплата покупок с помощью вашего электронного кошелька RBK Money.
узнать больше
Банковский платеж
Оплатите покупку в любом российском банке. Срок зачисления средств на счет - 3-5 рабочих дней.
узнать больше
Денежные переводы
Оплата покупок через крупнейшие системы денежных переводов CONTACT и Unistream.
узнать больше
Почтовые переводы
Оплатите покупку в любом отделении Почты России. Срок зачисления платежа - 3-4 рабочих дня.
узнать больше
Платежные терминалы
Оплата покупок в терминалах крупнейших платежных систем в любом городе России - быстро и без комиссии.
узнать больше

 

© 2004–2012 Религиозная организация. «Российское Библейское общество». Все права защищены