Ветхий Завет на якутском языке

 

Молитва и слышание Слова Божьего на своем родном языке
очень важны для каждой нации.

Прот. Василий Шауэрман

Дорогие братья и сестры,
чтобы Слово Божие на якутском языке увидело свет, обрело своих читателей и смогло стать для них источником Божественного Откровения, необходимо закончить работу по соединению переводов Ветхого и Нового Заветов в полную Библию. Просим Вас молится о людях, занятых этим трудом, о продолжении их работы. По возможности, пожалуйста,  поддержите проект «Библия – народам России» своими пожертвованиями. Вы можете перечислить любую сумму.
Да благословит Господь каждого, кто делом приумножает Его богатство!


Перевод Ветхого Завета на якутский язык был начат РБО в 2001 году. Для работы мы пригласили известных в Якутии писателей, переводчиков, литераторов и ученых-языковедов. Из их числа сформировали группу будущих переводчиков. Перед началом работы над переводом ВЗ мы провели двухлетнее обучение переводчиков древнему языку и познакомили их с основными принципами библейского перевода.

Читать полностью >>>

Сегодня переводчики используют в своей работе последние научные достижения из области библеистики; активно пользуются техническими средствами и компьютерными программами, содержащими различные переводы Библии, библейские словари и справочники; участвуют в ежегодных семинарах и консультациях, которые совместно с представителями Объединённых Библейских Обществ мы специально проводим для них.

В настоящее время успешно закончены перевод на якутский язык и богословская редактура всех книг Ветхого Завета. Идёт работа по филологической и стилистической редактурам текстов.

Соединение книг Ветхого и Нового Заветов и издание полной Библии на якутском языке запланировано на 2020 – 2022 годы.

С 04 по 11 сентября 2019 г. в Якутске прошла рабочая встреча якутской переводческой группы. Семинар провёл консультант UBS Сеппо Сипиля (Финляндия). Группа работала по предложенному им плану: разбирали ключевые библейские термины.

Читать полностью >>>
 

 


Друзья, этот труд стал возможным в том числе и благодаря Вашим пожертвованиями и молитвам.
Спасибо, что поддерживаете проект «Библия – народам России». Мы надеемся, что  вместе мы сможем
помочь народу Якутии услышать Слово Божие на родном языке.
Да благословит Вас Господь!
 .

Якутия. Республика Саха (Якутия) расположена в северо-восточной части Евроазиатского материка и является самым большим регионом РФ. Общая площадь континентальной и островной территории – 3,1 млн. кв. км. Якуты – коренное население таежной Сибири, которое расселялось в районе реки Лены, вело кочевой образ жизни, занималось охотой, рыболовством и оленеводством. Сегодня в России проживает 478.1 тыс. якутов, из них более 450 тыс. человек являются носителями якутского языка. На нем издаются печатные материалы, ведутся радио и телепередачи. Якутский язык является одним из государственных языков Республики Саха (Якутия), его преподают в средних школах и вузах, используют в делопроизводстве.

В состав Русского государства якуты вошли в 1620-1630-е годы, что ускорило их социально-экономическое и культурное развитие. В первой половине XVII в., несмотря на то, что традиции шаманства в Якутии оставались сильны, среди местного населения появились первые православные христиане. И ко второй половине XVIII в. большая часть якутов была обращена в христианство. В это же время, в 1858 г., появились первые переводы Священного Писания на якутском языке. Были изданы Новый Завет (не включал книгу «Откровения» Иоанна Богослова) и 2-е книги Ветхого Завета – Бытие и Псалтирь, а также азбука и грамматика якутского языка и богослужебные книги, что дало возможность вести богослужения на якутском языке.  

Сегодня в Якутии зарегистрировано и действует более 80 христианских организаций. Это  православные и католические приходы, церкви евангельских христиан-баптистов, христиан веры евангельской, христиан-адвентистов седьмого дня…


«Я думаю, что мы никогда не дадим народу ничего лучше Писания...»
А.С.Пушкин

Сделать пожертвование

Вы можете пожертвовать любую сумму, чтобы подарить Библию или Новый Завет нуждающимся

Персональные данные

Пожалуйста, оставьте свои данные, Российское Библейское общество будет сообщать о том, как ваши дары и молитвы помогают людям получить собственную Библию

Имя *
Фамилия *
E-mail *
Телефон
Комментарий

Отправить


ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RUКаталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ
Мы принимаем
Банковские карты
Оплатите покупку в интернет-магазине банковскими картами VISA и Mastercard любого банка.
узнать больше
Электронный кошелек
Моментальная оплата покупок с помощью вашего электронного кошелька RBK Money.
узнать больше
Банковский платеж
Оплатите покупку в любом российском банке. Срок зачисления средств на счет - 3-5 рабочих дней.
узнать больше
Денежные переводы
Оплата покупок через крупнейшие системы денежных переводов CONTACT и Unistream.
узнать больше
Почтовые переводы
Оплатите покупку в любом отделении Почты России. Срок зачисления платежа - 3-4 рабочих дня.
узнать больше
Платежные терминалы
Оплата покупок в терминалах крупнейших платежных систем в любом городе России - быстро и без комиссии.
узнать больше

 

© 2004–2012 Религиозная организация. «Российское Библейское общество». Все права защищены