Библия - народам России


  Перевод Писания на любой национальный язык продолжается долгие годы. Так, например, перевод Библии на чувашский язык, начатый РБО в 1992 г., завершился весной 2010 года. И к этому времени чувашская Библия стала только вторым полным изданием Священного Писания, переведённым на национальный язык народов России. Во время её презентации одна из сестер сказала: «Когда я читала Библию на русском, то мысленно переводила прочитанное на родной язык, а теперь, когда читаю на родном чувашском языке, слова входят прямо в сердце».

Любой перевод – сложная, кропотливая и ответственная работа, о которой много не расскажешь, она не расцвечена яркими красками и событиями. Это ежедневный монотонный труд, которому переводчик отдаёт себя полностью. Ежечасно он занят поиском нужных слов и синонимов, стремится к тому, чтобы достоверно передать смысл переводимого текста, правильно отразить историческую эпоху, культуру, традиции и обычаи того народа и времени, о котором повествует Библия. Переводчик должен достичь такого уровня мастерства, при котором переведённый им текст будет точным, понятным и естественным.

Более 10 лет РБО переводит книги Ветхого Завета на алтайский, якутский, бурятский, осетинский и башкирский языки.

Братья и сестры,
чтобы продолжался благословенный Божий труд
по переводу книг Священного Писания на национальные языки,
мы просим вас своими пожертвованиями поддержать
проект «Библия – народам России».

Благодаря вашей финансовой помощи перевод Библии может продвинуться
на несколько строк, на 1 стих, на 1 главу или составить целую книгу.

Примите для себя решение – жертвовать регулярно хотя бы небольшую сумму на это
доброе дело. Любое ваше пожертвование станет неоценимым вкладом в перевод
Священного Писания.

Молитесь о переводчиках, их семьях, о том, чтобы Бог благословил дальнейшую работу
над переводами. Просим вас молиться и о тех, кто на протяжении многих лет
постоянно жертвует средства на проект «Библия – народам России», и просить у Господа,
чтобы среди нас появлялись новые люди и церкви – дарители, которые, как и мы с вами,
смогли бы поддерживать библейский труд.
 


 


«Пусть мир прогрессирует и развивается, сколько ему угодно, пусть все отрасли человеческого исследования и знания раскрываются до высшей степени, ничто не может заменить Библию, она - основа всякого образования и всякого развития!» 
Иоганн Вольфганг Гёте

Сделать пожертвование

Вы можете пожертвовать любую сумму, чтобы подарить Библию или Новый Завет нуждающимся

Персональные данные

Пожалуйста, оставьте свои данные, Российское Библейское общество будет сообщать о том, как ваши дары и молитвы помогают людям получить собственную Библию

Имя *
Фамилия *
E-mail *
Телефон
Комментарий

Отправить


ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RUКаталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ
Мы принимаем
Банковские карты
Оплатите покупку в интернет-магазине банковскими картами VISA и Mastercard любого банка.
узнать больше
Электронный кошелек
Моментальная оплата покупок с помощью вашего электронного кошелька RBK Money.
узнать больше
Банковский платеж
Оплатите покупку в любом российском банке. Срок зачисления средств на счет - 3-5 рабочих дней.
узнать больше
Денежные переводы
Оплата покупок через крупнейшие системы денежных переводов CONTACT и Unistream.
узнать больше
Почтовые переводы
Оплатите покупку в любом отделении Почты России. Срок зачисления платежа - 3-4 рабочих дня.
узнать больше
Платежные терминалы
Оплата покупок в терминалах крупнейших платежных систем в любом городе России - быстро и без комиссии.
узнать больше

 

© 2004–2012 Религиозная организация. «Российское Библейское общество». Все права защищены