Первое письмо христианам в Коринфе

Синодальный перевод
«и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.»

Современный перевод РБО
«и одно и то же духовное пили питье. Ведь они пили из духовной скалы, шедшей с ними, а скала эта была Христос.»

Синодальный перевод
24  Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.
25  Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.
26  И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

Современный перевод РБО
24  Разве вы не знаете, что на стадионе бегут все участники забега, но только один получает приз? Бегите же и вы, чтобы получить его!
25  Все атлеты упорно тренируются, но они поступают так, чтобы получить венок, который увянет, а мы — чтобы получить венок неувядаемый.
26 Так и я бегу — не бесцельно! И я тоже, как кулачный боец, не колочу воздух впустую!

Синодальный перевод
"И слово моё, и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы"

Современный перевод РБО
"В моих речах и проповедях были не убеждающие слова человеческой мудрости, а наглядное доказательство силы Духа"

Синодальный перевод
Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

Современный перевод РБО
Да, для зрелых людей мы возвещаем мудрость, но не мудрость этого мира и не мудрость повелителей этого мира, которых Бог обращает в ничто.

Синодальный перевод
Жена связана законом, доколе жив муж её; если же муж её умрёт, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.

Современный перевод РБО
Жена связана браком, пока жив муж. А если муж умрет, она вольна выйти замуж за кого хочет, но только за христианина.

Синодальный перевод
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

Современный перевод РБО
ведь все мы крещены одним Духом, чтобы стать одним телом: иудеи и греки, рабы и свободные. Всем нам было дано испить одного Духа.

Синодальный перевод

А кто не разумеет, пусть не разумеет.

Современный русский перевод РБО

А если не признает, пусть и его не признают.

Синодальный перевод

Я вам сказываю, братия: время уже коротко...

Современный русский перевод РБО

Я вот что, братья, имею в виду: времени остается в обрез...

Синодальный перевод

но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.

Современный русский перевод РБО

но для нас лишь один Бог — Отец, из которого все возникло и для которого мы живем, и один Господь — Иисус Христос, благодаря которому все возникло и благодаря которому мы живем.