Евангелие от Иоанна

Синодальный перевод
Ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал

Современный перевод РБО
--------------

Синодальный перевод
... если Я не пойду, Утешитель не придёт к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

Современный перевод РБО
...Если Я не уйду, не придет тогда к вам Заступник, а уйду — Я пошлю Его к вам.

Синодальный перевод
Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я ещё не восшёл к Отцу Моему; ...».

Современный перевод РБО
«Не удерживай Меня! — говорит ей Иисус. — Я еще не возвратился к Отцу.. ..».

Синодальный перевод
Иисус прослезился.

Современный перевод РБО
Иисус заплакал.

Синодальный перевод
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;

Современный перевод РБО
Говорю вам истинную правду: кто входит в овчарню не через дверь, а забирается как-то иначе, тот — вор и грабитель

Синодальный перевод
«Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день».

Современный русский перевод РБО
«Пока длится день, мы должны исполнять дела Того, кто послал Меня. Скоро ночь, когда никто не сможет трудиться».

Синодальный перевод
10:33 – Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
10:34 – Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: «Я сказал: вы – боги»?

Современный русский перевод