Сначала создается сценарий. Эту работу выполняет консультант — специалист по языкам, ведущий научный сотрудник Российского Библейского Общества. Затем готовый сценарий передается глухому переводчику, который переводит текст на русский жестовый язык и проводит первую съемку. Для этого художники создают раскадровку — серию рисунков, изображающих ключевые сцены будущего видео. Раскадровка помогает визуализировать сюжет до начала съемок.

После этого черновой материал просматривает группа глухих редакторов. Они оценивают, насколько понятным получился перевод, проверяют, нет ли ошибок в построении предложений на русском жестовом языке, и вносят свои замечания. Важно, чтобы переводчики и редакторы были носителями русского жестового языка. На этом же этапе консультант по языкам делает корректировки, касающиеся исторического и культурного контекста, а также следит за точностью передачи исходного смысла.

Особенность и сложность работы с переводом на русский жестовый язык заключается не только в самом процессе перевода, но и в видеозаписи. Представьте себе ролик длиной 3–5 минут. Если переводчик ошибётся в жесте, неправильно передаст эмоцию или пропустит фрагмент текста, переснимать придётся всё видео целиком. Нельзя просто вырезать, вставить или добавить фрагмент, как это делается при правке письменного перевода. На видео любые вставки будут заметны.

С учетом всех правок переводчик проводит повторную съемку и снова отдает видео на проверку. Обычно и второй вариант требует доработки. Часто процесс пересъемок повторяется три или четыре раза, и только после этого можно приступать к монтажу. В видео добавляются иллюстрации и фон, подписываются имена и ссылки. Затем утверждается окончательная версия, которая публикуется в открытом доступе на RuTube и YouTube.

На фото: процесс перевода в специальной программе