Евангелие от Иоанна 5:4 Ангел, который возмущал воду

ВОПРОС: Читая об исцелении расслабленного у купальни, я заметила, что в некоторых современных переводах нет стиха  Иоанна 5:4 про ангела, который "возмущал воду".
Признаюсь, я этому обрадовалась: в  Синодальном переводе  эта сцена расстраивает тем, что сам ангел  будто дает старт странным гонкам среди несчастных калек.
Но почему это место есть в Синодальном тексте и почему нет  у вас?

Почему нет в переводе РБО и как попал в Синодальный

Слова стиха 4 отсутствуют во многих древних рукописях, поэтому в некоторых современных переводах (в том числе  у нас) они опускаются.

В более поздние рукописи стих попал, видимо, потому что переписчики посчитали такое дополнение необходимым для пояснения особого движения воды.

Синодальный перевод следовал византийской текстуальной традиции, где этот стих уже прочно закрепился.

О "возмущении воды" и "в защиту" ангела

Исследователи предполагают, что купальня стояла на пульсирующих подземных источниках. От этого вода периодически, но всегда неожиданно приходила в движение - начинала бурлить. А когда происходит нечто неконтролируемое и при этом очень желанное (исцеление), люди видят в этом чудесное вмешательство. В нашем случае ангельское...

И это нормально. Даже сегодня, если во время долгой изнуряющей засухи вдруг пойдет нежданный ливень, верующий человек искренне воскликнет: "Господь наконец-то послал дождь!" 

Так и древние люди про внезапную природную аномалию вполне могли сказать образно и благоговейно: "Ангел Господень возмущал воду".