Книга пророка Иеремии 31:22

Дословно в первоисточнике: "женщина будет кружить вокруг мужчины".

Какой загадочный стих... Сколько вариантов прочтения!

Синодальный:   "жена спасёт мужа"
НРП:   "женщина защитит мужчину"
Под ред. Кулаковых:   "жена защитит своего мужа, заслонит его"
ERV:   "женщина мужчину окружит"

Жена, кружась вокруг мужа, тем самым его защищает и спасет? Наверное, если окружить его заботой...
И в этом будет нечто новое?
Вопросов много - толкований тоже.

О переводческом решении РБО

Современный перевод РБО
Доколе будешь метаться, о дочь-отступница?! Господь сотворил то, чего на земле не бывало: жена вновь возле Мужа.

Контекст

Пророки часто использовали метафору, где Бог - это любящий и верный Муж, а Израиль (ушедший к языческим идолам) - неверная жена.

Комментарий Учебной Библии:

По закону (Лев. 20:10) за прелюбодеяние полагалась смертная казнь.
Но Бог делает небывалое: прощает отступницу-Израиль, и она снова может быть рядом с Ним

То есть, наша "версия": "женщина кружит вокруг мужчины" - это про восстановление близости между Израилем и Богом: "жена вновь возле Мужа".