Переводы на русский язык

Михайленко Владимир Гость	#1161 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.09.2025 04:56:02 Можете ответить на моё сообщение за 21 число?

Михайленко Владимир

Гость

#1162

Это нравится:0 Да/0 Нет

14.09.2025 04:56:02

Здесь можно "отринешь" заменить его современным синонимом: Иер 4,1 : ?Если ты, Израиль, вернешься, - говорит Господь, - если ко Мне вернешься, мерзости свои предо Мной ОТРИНЕШЬ, блуждать перестанешь".

РБО Гость	#1163 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.09.2025 04:56:02 Уважаемый Владимир, поскольку Вы владеете английским языком, мы можем рекомендовать Вам статью "Bank, Banking" в International Standard Bible Encyclopedia. http://www.bible-history.com/isbe/B/BANK%3B+BANKING/

Михайленко Владимир Гость	#1164 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.09.2025 04:56:02 Спасибо!

Михайленко Владимир

Гость

#1165

Это нравится:0 Да/0 Нет

14.09.2025 04:56:02

РБО

Гость

#1166

Это нравится:0 Да/0 Нет

14.09.2025 04:56:02

Уважаемый Владимир, глагол "отринуть" сегодня действительно является книжным и не употребляется в живой речи. Тем не менее, мы считаем, что его можно использовать при передаче поэтических пророческих текстов, так как смысл этого слова понятен всем читателям, а при замене его на синонимы в Иер 4:1 рушится поэтическая конструкция всего стиха.

Михайленко Владимир

Гость

#1167

Это нравится:0 Да/0 Нет

14.09.2025 04:56:02

Спасибо! В 90 Псалме сказано: "Ты, живущий под сенью Вышнего". Может быть, стоит пожертвовать стилистикой и вместо "сенью" сделать "тенью"? Так понятнее будет. Да и в в этих стихах рассмотрите замену этого же слова на его современный эквивалент 3Цар 8,6,
2Пар 5,7,
Псал 30,21,
Псал 35,8,
Псал 56,2,
Псал 62,8,
Ис 30,2,
Ис 51,16,
Иер 48,45,
Дан 4,9,
Ос 14,8,
Йона 4,6,
Мф 4,16,
Лк 1,79.

Михайленко Владимир Гость	#1168 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.09.2025 04:56:02 ...Когда читаю "тень", то эти фрагменты становятся... "более осязаемыми", что ли.

РБО

Гость

#1169

Это нравится:0 Да/0 Нет

14.09.2025 04:56:02

Уважаемый Владимир, слова "сень" и "тень" различны по своим семантическим значениям. Из тех библейских мест, которые Вы приводите, безболезненно заменить "сень" на "тень" можно только в двух последних. В указанных же ветхозаветных контекстах синонимом "сени" может быть только "покров". Благодарим Вас за Ваше предложение! Мы рассмотрим возможность и необходимость предложенных исправлений по каждому отдельному случаю.

Михайленко Владимир Гость	#1170 Это нравится:0 Да/0 Нет 14.09.2025 04:56:02 Благодарю за ответ! В Иове фигурирует "Враг", у Захарии в 3:1,2 -- "Противник". Здесь требуется гармонизация прозвищ Люцифера? В Новом Завете (Мф 5:37, 6:13, 13:19, Еф 6:16, 2 Фес 3:3, 1 Ин 2:13, 14, 3:12, 5:18, 19) у Иоанна Богослова в его посланиях "Злодей"... Читал, что тоже можно перевести "Злодей" как "Враг".