Библейские чтения

Синодальный перевод
... если Я не пойду, Утешитель не придёт к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

Современный перевод РБО
...Если Я не уйду, не придет тогда к вам Заступник, а уйду — Я пошлю Его к вам.

Синодальный перевод:
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое — мерзость пред Господом.

Современный перевод РБО:
Взвесил — да обвесил,
отмерил — да обмерил —
мерзость всё это для Господа.

Синодальный перевод
Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я ещё не восшёл к Отцу Моему; ...».

Современный перевод РБО
«Не удерживай Меня! — говорит ей Иисус. — Я еще не возвратился к Отцу.. ..».

В книге Бытие 17:12 Бог говорит Аврааму: Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола...

- Не "когда-нибудь".
- Не "в течение месяца".
- Строго - на восьмой день.

❓ Зачем такая точность

Синодальный перевод
Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена — мужу.

Стих звучит как музыка... Получилось возвышенно и душевно.

Но открываем современные переводы, а там вот так, как у нас:

Современный перевод РБО
И пусть муж исполняет супружеский долг по отношению к жене, а жена по отношению к мужу.

Синодальный перевод
"Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; ..."

Современный перевод РБО
Но теперь, — сказал им Иисус, — пусть тот, у кого есть деньги, возьмет их, пусть возьмет и суму, ..."

Синодальный перевод 
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

Современный перевод РБО 
Сплетник раскрывает чужие секреты, а верный человек и словом не обмолвится.

Синодальный перевод
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

Современный перевод РБО 
Лодырю добычи не видать, а у прилежного — богатство и достаток.

Синодальный перевод 
и придёт, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя — как человек вооружённый.

Современный перевод РБО 
и придет к тебе бедность, как бродяга, нагрянет нужда, как грабитель.

Синодальный перевод
«Нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам»