Российское Библейское Общество Перевод, издание и распространение Библии с 1813 года
Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.
12+
12+
Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.

1 Тимофею 6:5-7. ИСТИННОЕ БОГАТСТВО

5 Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.
Великое приобретение — быть благочестивым и довольным.
Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.
8 Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
9 А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
10 ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.   Синодальный перевод

5 ...бесконечные препирательства людей с извращенным умом и забывших истину.Они смотрят на религию как на источник дохода.
6 Да, религия действительно большой доход, но только для людей, умеющих довольствоваться тем, что у них есть.
7 Ведь мы ничего не приносим с собой в мир, ничего и не сможем унести. 
8 Если есть пища и одежда, будем довольны этим!
9Те же, кто хочет разбогатеть, впадают в искушение и попадаются в капкан множества глупых и вредных желаний, которые тащат людей в пучину крушения и гибели.
10 Корень всех зол — любовь к деньгам. Есть люди, которые в погоне за ними сбились с пути веры и отдали себя во власть неисчислимых терзаний.   Современный русский перевод РБО  


Экзегетический комментарий

Надо учесть, что любой стих Св. Писания рассматривается в контексте главы, книги и всего Св. Писания. На наш взгляд, весь контекст предполагает, что "благочестие" в данном случае очень близко к понятию "религия". Пояснение по этому вопросу - в наших последующих постах.

 Употребленное здесь греческое слово autarkia означает не "довольство" и не "достаток", а "самодостаточность, умение доводьствоваться самы малым". 

Это термин, широко использовавшийся в стоической и кинической философии, где он считался одной из главных добродетелей. А нужно помнить, что нравственные поинципы стоиков были очень близки к христианским, и ап. Павел был очень близок к этим принципам современной ему нравственной философии. 

Согласно стоикам, только тот человек истинно счастлив, который умеет жить, не завися ни от людей, ни от вещей, ни от обстоятельств. Вот одно из самых знаменитых стоических высказываний: "Все свое ношу с собой". Это не значит, что все имущество можно поместить в заплечный мешок, но истинный философ, говоря современным языком, способен жить за счет своих внутренних, духовных резервов. 

Философ-стоик Эпиктет, который, возможно, был знаком с Павлом, сказал: "Искусство хорошо жить... происходит из здравомыслия, самодостаточности, умеренности, порядочности и бережливости". 

Апостол Павел в Письме филиппийцам пишет: "Я научился довольствоваться тем, что есть, я умею жить и в нужде и в достатке"(4.12). Стоит прочитать отрывок до конца (ст. 7-10), как сразу становится понятно, что апостол имел в виду. "Ведь мы ничего не приносим с собой в мир, ничего и не сможем унести. Если есть пища и одежда (возможно понимание: "кров"), будем довольны этим! Те же, кто хочет разбогатеть, впадают в искушение и попадаются в капкан множества глупых и вредных желаний, которые тащат людей в пучину крушения и гибели. 

Корень всех зол - любовь к деньгам. Есть люди, которые в погоне за ними сбились с пути веры и отдали себя во власть неисчислимых терзаний".

Поделиться:
Политика конфиденциальности
© Религиозная организация «Российское Библейское
Общество». Все права защищены. 12+
Сделано в Mint Studio 2017