Библейские чтения

Синодальный перевод

Скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.

Современный русский перевод РБО

Так по горным вершинам колесницы с грохотом мчатся, так трещит огонь, пожирая солому, так огромное войско рядами идет в сражение

Синодальный перевод

Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

Современный русский перевод РБО

Как за птицей безвинной, охотится враг за мною!

Синодальный перевод

Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё — суета и томление духа!

Современный русский перевод РБО

Я видел все дела, какие творятся под солнцем, и все — пустое, все — погоня за ветром.

Синодальный перевод

Я вам сказываю, братия: время уже коротко...

Современный русский перевод РБО

Я вот что, братья, имею в виду: времени остается в обрез...

Синодальный перевод

Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,

Современный русский перевод РБО

Ведь вы, братья, во всем стали подобны Божьим церквам Иудеи, верующим в Христа Иисуса, потому что вы терпите от своих соплеменников то же, что те от иудеев,

Синодальный перевод

Сладок для человека хлеб, приобретённый неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

Современный русский перевод РБО

Сладок хлеб, добытый обманом, но во рту битым камнем обернется.

Синодальный перевод

Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.

Современный русский перевод РБО

Братья тут же отправили Павла к морю, а Сила с Тимофеем остались в городе.

Синодальный перевод

И вид лица его изменился на нем…

Современный русский перевод РБО

…царь изменился в лице…

Синодальный перевод

Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец?

Современный русский перевод РБО

Надолго ли, Господь, Ты оставил меня? Неужели навсегда?

Синодальный перевод:

17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
18 Призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

Современный русский перевод РБО:

17 Воистину, Господь отстроит Сион и явится во славе Своей!
18 Он услышит молитву беспомощных, не отвергнет моления их.