Плач Иеремии

1:6

Синодальный перевод

И отошло от дщери Сиона всё её великолепие; князья её — как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперёд погонщика.

Современный русский перевод РБО

Красу свою потеряла
Дочь Сиона.
Вельможи ее — словно олени,
не нашедшие пастбищ.
Бегут они, из сил выбиваясь,
охотник их настигает.

1:9

Синодальный перевод

«На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. «Воззри, Господи, на бедствие моё, ибо враг возвеличился!»

Современный русский перевод РБО

подол ее замаран скверной.
Не думала она о грядущем,
потому и пала внезапно,
и никто ее не утешит!
Господь! Посмотри на мое несчастье,
как враги торжествуют!

Синодальный перевод

Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

Современный русский перевод РБО

Как за птицей безвинной, охотится враг за мною!