Первое письмо христианам в Коринфе

Первое письмо христианам в Коринфе 8:6
Синодальный перевод

но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.

Современный русский перевод РБО

но для нас лишь один Бог — Отец, из которого все возникло и для которого мы живем, и один Господь — Иисус Христос, благодаря которому все возникло и благодаря которому мы живем.
Читать полностью
ПЕРВОЕ ПИСЬМО ХРИСТИАНАМ В КОРИНФЕ 8:3
1 Коринф 8:3

– А кто любит Бога, тот уже познан Богом – Современный русский перевод РБО

- Но кто любит Бога, тому дано знание от Него - Синодальный перевод (благочестивое оправдание для нежелающих учиться)

Читать полностью
ПЕРВОЕ ПИСЬМО ХРИСТИАНАМ В КОРИНФЕ 4:9. ХАРАКТЕРИСТИКИ АПОСТОЛА
Продолжаем сравнения синодального и современного русского переводов

Коринф 4:9

Синод: Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.

СРП:4:9 Но, думается мне, Бог отвел нам, апостолам, место в самом хвосте процессии, словно людям, приговоренным к смерти на арене. Ведь мы стали зрелищем для всего мира – и для ангелов, и
для людей.
Читать полностью