Российское Библейское Общество Перевод, издание и распространение Библии с 1813 года

Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.

12+

Войти | Регистрация

Корзина

Главная
Библейские чтения
Книга пророка Малахии
Малахия 2:15-16 Жена юности твоей

Малахия 2:15-16 Жена юности твоей

В Малахии 2:15 говорится о "жене юности своей". А далее идет удивительный текст:

Малахия 2:16

Синодальный перевод

Если ты ненавидишь её, отпусти, говорит Господь Бог Израилев;

Современный русский перевод РБО

Прогонять жену, ненавидеть ее, – сказал Господь Бог Израилев, – все равно, что пятнать себя насилием, – сказал Господь Воинств. – Берегите дух ваш и не становитесь предателями.

12.01.2024

Экзегетический комментарий

Вместо комментариев предлагаем несколько других переводов. Тут ясно одно: смыслы совершенно разные в современных переводах по сравнению с Синодальным.

В современных переводах звучит один смысл: Господь ненавидит разводы, и мужу, который ненавидит свою жену и отпустит ее (читай, прогонит ее) будет позор и бесчестье

Под редакцией Кулаковых

«Не терплю разводов, — говорит ГОСПОДЬ Бог Израилев...»

Библейской Лиги ERV

Господь, Бог Израиля, говорит: «Я ненавижу развод и жестокости, которые совершают мужчины».

Перевод Юнгерова ВЗ

И если, возненавидев, отпустишь ее, говорит Господь Бог Израилев, то покроет нечестие помыслы твои.

Комментариев пока нет

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий