Притчи 18:25 Два перевода - два акцента

Все дело в многозначности используемого еврейского слова, которое можно перевести как «ломать», «рушиться», а можно -  «дружить»...

Стихи в Притчах часто строятся на противопоставлениях.
Поэтому логично предположить, что первая часть этого стиха говорит об опасностях многочисленных связей, тогда как вторая часть— о верном друге и о драгоценности истинной дружбы.. И большинство современных переводов так и трактуют этот стих...

НО! Синодальный перевод предлагает альтернативное прочтение, говоря о личной ответственности за создание настоящих отношений.
Хочешь иметь рядом надёжных людей? — Стань таким человеком сам: дружелюбным.

Оба перевода позволяют взглянуть на стих под разными углами — как на предупреждение и как на наставление.
И мы можем только восхищаться этой внутренней многослойностью текста, когда допускается такое разное прочтение!

Наверное, истина рождается в диалоге — даже между противоположностями.  Дружелюбие (синод.) + разборчивость (РБО) = целостный взгляд на дружбу.