Псалом 22:4 За овцами - глаз да глаз

В оригинале - слово «шевет». Оно допускает оба значения: и жезл, и пастушью палку.

Два образа - два акцента

Синодальный перевод здесь прекрасен и точен. Сочетание "жезл и посох" звучит торжественно. Мы видим Бога-Владыку, Царя Вселенной. Его власть державна, Его защита абсолютна. Утешение приходит к человеку через Величие Защитника.

Перевод РБО возвращает нас к реалиям тяжелого пастушьего ремесла.

Древняя Иудея была полна хищными животными, ворами, разбойниками.
А овцы - не милые "белые облачка" с открыток. Они тревожны, пугливы, упрямы. Легко сбиваются с пути, бегут от страха, куда глаза глядят. Если заблудившаяся овца долго остается одна в незнакомом месте, то она ...сходит с ума... Овца - легкая добыча. Оттого особенно желанная.
Чтобы стадо выжило в тех сложных условиях, нужны были реальные инструменты защиты и заботы.

Арсенал Пастыря

1. Палка - смертельное оружие как инструмент ЗАЩИТЫ
Это короткая, тяжелая дубинка. На конце - массивное шарообразное утолщение, иногда усиленное кремнем или гвоздями. Это оружие ближнего боя и метательный снаряд. Пастухи виртуозно швыряли эту палицу, поражая врага на расстоянии.

2. Посох - инструмент ЗАБОТЫ
Это длинная легкая и тонкая трость с крюком для "водительства" овец. Им можно подтолкнуть отстающую, направить стадо в узком ущелье, крюком вытащить за ногу или за шею упавшую в расщелину или запутавшуюся в кустах над обрывом овечку.

Смысл символов

Палка - защита от внешних угроз: врагов, завистников, лжецов, соблазнителей, разрушительных сил мира.
Посох - спасение от внутренних срывов: страха, заблуждений, ложных шагов.

Когда знаешь, что в руках Пастыря и оружие против любого хищника, и крюк, чтобы вытащить из любой ямы, напряжение уходит.

Не потому что путь стал проще.

А потому что идёшь с Тем, кто умеет и защитить, и вести в правильном направлении.

Поэтому ты спокоен.