Религиозная организация
Российское Библейское Общество

Перевод, издание и распространение Библии с 1813 года

Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.

12+

Войти | Регистрация

Корзина

Главная
Библейские чтения
Второзаконие
Второзаконие 10:17 Страшен ли Бог?

Второзаконие 10:17 Страшен ли Бог?

Синодальный перевод
ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берёт даров,

Современный перевод РБО
Ибо Господь, ваш Бог, — это Бог над богами и Господин над господами. Он — Бог великий, могучий и грозный; Он беспристрастен и неподкупен.

30.07.2025

Экзегетический комментарий

Современный читатель часто спотыкается о слово "страшный" в этом стихе, ведь оно ассоциируется с ужасом, паникой, с чем-то очень негативным, от чего хочется бежать...

На иврите — это Бог, внушающий благоговейный трепет.

Слово «грозный» в современных переводах этого стиха - это о величии и мощи. Грозный - это не чтобы испугаться, а чтобы ... пробудиться, склониться перед Ним и остаться с Ним навсегда.

Комментариев пока нет

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий