Друзья, целая неделя посвящена вопросам и нуждам не слышащих людей... И вот отзыв о языке глухих и их проблемах от опытного переводчика Ирины.

Уже двадцать лет я изучаю русский жестовый язык и работаю переводчиком. У меня нет родственников с нарушением слуха, поэтому вначале всё было в новинку. Как и многие, я была полна стереотипов — не считала жестовый отдельным языком со своей грамматикой, лексикой и синтаксисом.

Открытие языка
Когда я заметила, что глухие строят предложения по-другому, это меня удивило. А ведь не слышащие люди и мыслят по-другому...

Опыт перевода в церкви
Начав переводить богослужения, я столкнулась с трудностью: существующие на тот момент переводы некоторых Книг Библии были дословными, без учёта грамматики жестового языка.
Такой перевод не воспринимался как связный текст.

Знакомство с переводом РБО
Несколько лет назад я увидела перевод Российского Библейского Общества — он сразу выделялся!
Это был настоящий русский жестовый язык: живой, понятный, глубокий. Именно то, что я давно искала.
Теперь я использую этот перевод в своей практике. Глухие понимают меня лучше, мы вместе изучаем Библию. Этот перевод ценят и глухие, и переводчики 

В течение НЕДЕЛИ  у нас есть особый повод поддержать этот труд - перевод Библии на язык глухих людей.

В нашей стране несколько сотен тысяч думают и "говорят" на русском жестовом языке. И сегодня они всё ещё не имеют полного перевода Библии на их родном языке!

Помочь проекту
Аналог QR-кода для Андроид https://platiqr.ru/?uuid=1000413930
Другие способы пожертвования https://biblia.ru/pozhertvovat/

ПУСТЬ "...щедрость ваша станет причиной благодарных молитв Богу за это наше дело". 2-е послание Коринфянам 9:11 СРП РБО























И порадуйтесь хорошей песне на жестовом языке!
Песню можно "посмотреть" в Rutube-канале РБО  https://rutube.ru/video/c64672bb0e329f07b8a80552f992c49d/ 
Только сразу включите звук