- Главная
- Библейские чтения
- Деяния
- Деяния 2-42 Как жила первая Церковь
Деяния 2-42 Как жила первая Церковь
Синодальный перевод
«И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.»
Современный перевод РБО
«Они неустанно внимали учению апостолов и жили в братском единстве, собираясь для преломления хлеба и для молитвы.»
«И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.»
Современный перевод РБО
«Они неустанно внимали учению апостолов и жили в братском единстве, собираясь для преломления хлеба и для молитвы.»
Экзегетический комментарий
Значение греческого слова койнония в первоисточнике гораздо шире и глубже, чем просто "общение" В СОВРЕМЕННОМ ПОНИМАНИИ.
Чтобы оценить весомость этого слова, обратимся к посланию филиппийцам.
Стих 3:9 заканчивается словами апостола: "Я хочу одного:"
Стих 3:10: "знать Иисуса Христа, то есть познать силу Его воскресения и разделить (койнония) Его страдания, уподобляясь Ему соучастием в смерти" (перевод РБО).
Значит, речь идет о таких отношениях, когда каждый готов разделить с общиной всё: радость и страдание, деньги и имущество, саму жизнь и даже смерть.
В XIX веке слово "общение" говорило об общности, единстве, соучастии, сопричастности.
Будем помнить:
Койнония - это не просто разговоры после богослужения и не беседы за чашкой чая.
Койнония - это жизнь в братском единстве во имя Иисуса Христа:
– сердце к сердцу,
– дом к дому,
– судьба к судьбе.
Чтобы оценить весомость этого слова, обратимся к посланию филиппийцам.
Стих 3:9 заканчивается словами апостола: "Я хочу одного:"
Стих 3:10: "знать Иисуса Христа, то есть познать силу Его воскресения и разделить (койнония) Его страдания, уподобляясь Ему соучастием в смерти" (перевод РБО).
Значит, речь идет о таких отношениях, когда каждый готов разделить с общиной всё: радость и страдание, деньги и имущество, саму жизнь и даже смерть.
В XIX веке слово "общение" говорило об общности, единстве, соучастии, сопричастности.
Будем помнить:
Койнония - это не просто разговоры после богослужения и не беседы за чашкой чая.
Койнония - это жизнь в братском единстве во имя Иисуса Христа:
– сердце к сердцу,
– дом к дому,
– судьба к судьбе.
Комментариев пока нет
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Поделиться:



















Mint Studio 2017