Екклесиаст 7:16 Два перевода - одно предостережение

Слово на иврите означает праведность/справедливость/правоту.

- Перевод РБО следует буквальному смыслу оригинала: Речь идет об опасной самоуверенности в собственной правоте и праведности.

- Синодальный перевод смещает акцент и видит опасность в строгости.

Если учесть, что слишком праведные часто отличаются именно чрезмерной требовательностью по отношению к другим, то переводы дополняют друг друга: самодовольная праведность и излишняя строгость ведут к духовной гибели. Хотя бы потому, что первая часто вытесняет любовь к ближнему, а вторая убивает милосердие.