Российское Библейское Общество Перевод, издание и распространение Библии с 1813 года

Единственный предмет Общества есть способствование к приведению в России в большее употребление Библии. Из Устава РБО 1813г.

12+

Войти | Регистрация

Корзина

Главная
Библейские чтения
Первое письмо христианам в Коринфе
ПЕРВОЕ ПИСЬМО ХРИСТИАНАМ В КОРИНФЕ 8:3

ПЕРВОЕ ПИСЬМО ХРИСТИАНАМ В КОРИНФЕ 8:3

1 Коринф 8:3

– А кто любит Бога, тот уже познан Богом – Современный русский перевод РБО

- Но кто любит Бога, тому дано знание от Него - Синодальный перевод (благочестивое оправдание для нежелающих учиться)

07.11.2022

1089
0

Экзегетический комментарий

Ст. 3 – А кто любит Бога, тот уже познан Богом –

С этим стихом связаны текстологические проблемы. В самой древней рукописи письма Р46, а также в цитате у КлиментаАлександрийского стих читается так: «А кто любит, тот [действительно] знает».

Некоторые комментаторы убеждены, что в папирусе Р46 содержится аутентичное чтение. Если принять его, апостол в таком случае хочет сказать, что только любовь к ближнему, ко всем членам общины означает истинное знание.

Но в подавляющем большинстве рукописей чтение такое, как в данном переводе.

Что же значит тот уже познан Богом? Мы бы ожидали от апостола слов: «кто любит Бога, тот познал Бога». Но логика Павла часто иная, чем мы предполагаем. О том, что его не всегда легко понять, свидетельствуют и разночтения: так, в некоторых рукописях вторая часть пред-

ложения звучит по-иному: «тот истинно знает» и «тот истинно познан».

Никто в мире не способен познать Бога, потому что Он – иной, запредельный. Бог может открыть себя человеку лишь частично, насколько человек способен Его познать.

Бог всегда выступает инициатором встречи Себя с человеком.
Быть познанным Богом означает в библейской традиции быть призванным и избранным Им Себе на служение. Такими должны быть все христиане. Ср. 13.12; Гал 4.9.

Комментариев пока нет

Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий