Уважаемый Владимир, 1) переводчик, которого Вы ставите в пример, несколько вольно обращается с еврейским текстом, вводя идею истощения Божьего терпения, которой нет в оригинале. Поэтому в данном случае имеет место не более точное раскрытие смысла, а введение нового смысла, отсутствовавшего у автора. 2) Спасибо за Ваше замечание! Однако наши редакторы уже произвели замену слова ?огнь? на ?огонь? по всему тексту Современного русского перевода. 3) Владимир, мы уже много раз писали здесь о том, что наш перевод является смысловым, а не пословным. Вот и в Евр 3:12 смысл греческой фразы точно передан средствами русского языка, чего не удалось бы добиться, если бы переводчик просто переводил слово за словом.

здравствуйте, яколлекционирую современные издания библии, где можно узнать о тиражах того или иного издания. Спасибо.

Здравствуйте.
в Бытие 47:11 говорится о том, что Иосиф поселил отца и братьев в месте Раамсес, и дается сноска, в которой говорится, что область Раамсес была названа так в честь фараона в 1290 - 1224 г.
Означает ли это, что Иаков поселился в Египте в этот период?

Тогда получается исход Моисея произошел 400 лет спустя 890 - 824 г?  

Добрый день! Скажите, пожалуйста, будет ли издаваться в ближайшее время новая версия (усовершенствованная) электронного справочника Путешествие по Библии?