BIBLIA.RU
Российское Библейское Общество - Перевод и распространение Библии с 1813 года
Книги О Библии Благотворительность Перевод Библии РБО Форум
Корзина English version
Российское Библейское Общество
  • САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

    • Образовано в 1994 году.

    Адрес: 191014, г. Санкт-Петербург, ул. Маяковского, д. 40, кв. пом. 4Н, а/я 127
    Телефон: (812) 579-10-90
    Факс: (812) 273-18-54
    Е-mail: office@bsr.spb.ru
    Директор: Овсянников Андрей Алексеевич

    Санкт-Петербургское отделение Российского Библейского Общества (СПбРБО) создано в 1994 году, как научный и переводческий центр РБО. Основные направления деятельности СПбРБО – перевод Священного Писания на языки народов России, научные библейские исследования и участие в издательской деятельности РБО.


    Перевод Библии на национальные языки народов России.
    Работу по переводу Библии на национальные языки народов России, Отделение ведет с момента своего основания.

    СПб отделением РБО подготовлены и изданы следующие переводы на языках народов России:

    2011 г. – «Книга Бытие» на осетинском языке (перевод с древнееврейского языка); презентация

    2010 г. – «Книга Бытие» на бурятском языке (перевод с древнееврейского языка); презентация

    2010 г. – «Книга Бытие» на башкирском языке (перевод с древнееврейского языка); презентация

    2010 г. – полная Библия на чувашском языке (перевод с русского «синодального» издания с выверкой по древнееврейскому масоретскому тексту). Вторая в истории России полная Библия после русской; презентация

    2005 г. – Новый Завет на кряшенском языке. Евангелия в переводе Н.И.Ильминского, Деяния и др. книги в переводе РБО. Первый в истории России полный перевод Нового Завета на кряшенском языке (язык крещеных татар); презентация

    2004 г. – Книги Премудрости и Псалтирь на чувашском языке;
    2001 г. – Святое Евангелие и Псалтирь на кряшенском языке в пер. Н.И.Ильминского (репринтное воспроизведение издания 1891 г.);
    2001 г. – Пятикнижие на чувашском языке:
    2000 г. – Соборные послания на кряшенском языке;
    1998 г. – Библейские рассказы для маленьких детей на чувашском языке;
    1998 г. – Книга Малые Пророки на чувашском языке.

    Для улучшения качества новых переводов на национальные языки, СПбРБО разработало и осуществило две 2-х годичные учебные программы (2000 – 2001г.г. и 2002 – 2004 г.г.) подготовки переводчиков и редакторов по переводу Библии на алтайский, башкирский, бурятский, осетинский, чувашский и якутский языки. В период 2000 – 2004 г.г. было проведено 8 семинаров и 12 курсов древнееврейского языка, в которых участвовали слушатели из различных регионов России. Лекции читали лучшие российские и европейские специалисты. В учебный план семинаров были включены предметы, обязательные для переводчика: история древнего Израиля, история еврейского текста Библии, Масоретский текст и Септуагинта, жанровое многообразие Ветхого Завета. Богословский, исторический и лингвистический аспекты теории библейского перевода – основные темы прошедших занятий. За этот же период было подготовлено 8 переводчиков с древнееврейского языка, которые могут переводить Ветхий Завет на национальные языки непосредственно с Масоретского текста. По мере окончания обучения группы приступили к работе над переводами, показывая высокий уровень подготовки и хорошее качество работы.

    Сотрудники Отделения оказывают постоянную методическую и организационно-техническую помощь во всех новых переводах Библии на национальные языки.

    Отделение активно работает по изданию библейской литературы на национальных языках, в том числе издает пробные переводы книг Священного Писания, которые затем проходят апробацию среди носителей языка.

    Научные библейские исследования.
    Группой сотрудников Отделения СПбРБО проведена научная работа по изучению славянского текста Нового Завета, выявлению рукописей, образующих славянскую рукописную традицию Нового Завета и выявлению греческих текстов, ставших основой первых переводов и последующих редактур. Проведено обследование более тысячи рукописей славянского Евангелия ХI-ХVI вв., произведена разбивка источников на текстовые группы. В результате проделанной работы, подготовлено и издано:

    - Евангелие от Иоанна в славянской традиции – 1998 г.

    Научным отделом Отделения СПбРБО был осуществлен многолетний труд по переводу и дальнейшему научному редактированию первого в истории России греческо-русского подстрочного перевода Нового Завета:

    - Полный подстрочный перевод Нового Завета – 2001 г.

    В 2002 году, также впервые в России, было подготовлено издание греческого новозаветного текста с параллельным русским переводом под редакцией еп. Кассиана (Безобразова). В издании представлен критический аппарат содержащий разночтения к греческому тексту и к русскому переводу. Главным источником разночтений к русскому переводу является Синодальный перевод (1862 г.), а также первый русский перевод Нового Завета выполненный Российским Библейским Обществом (1823 г., репринт РБО, 2000 г.):

    - Новый Завет на греческом и русском языках. Диглотта – 2002 г.

    Кроме того, в 2002 – 2003 г.г., научным отделом Отделения была закончена научная редактура и подготовка к изданию (создание оригинал макетов) книг:

    - Евангелие Апракос на церковнославянском и русском языках;

    - Новый Завет и Псалтирь на церковнославянском языке.

    Сотрудниками Отделения были сделаны переводы и научная редактура и подготовка к изданию (создание оригинал макетов) книг:
    - из серии «Пособия для переводчиков Священного Писания»:

    - Комментарии к Евангелию от Матфея – 1998г.
    - Комментарии к Евангелию от Луки – 2000 г.
    - Комментарии к Евангелию от Марка – 2001 г.
    - Комментарии к Деяниям Апостолов – 2002 г.

    - из серии «Учебные и справочные издания» сделан перевод и подготовлены к изданию книги:

    - Я. де Ваард, Ю.Найда «На новых языках заговорят» - 1998 г.
    - Д.Ауни, «Новый Завет и его литературное окружение» - 2000 г.

    Сделан перевод и подготовлена к изданию книга:

    - Э.Гендерсон, «Библейские исследования и путешествия по России» – 2002 г.

    Участие в издательской деятельности РБО.
    Санкт Петербургское Отделение активно участвует в издательской деятельности РБО. Сотрудниками Отделения была осуществлена техническая подготовка (создание оригинал макетов) следующих книг:

    - Библейские рассказы для маленьких детей на кабардинском, балкарском, молдавском, украинском, казахском, киргизском, узбекском и азербайджанском языках – 1995 г.

    - Библия в пересказе для детей на молдавском, туркменском, узбекском, азербайджанском и македонском языках – 1996 г.

    - Новый Завет в переводе Епископа Кассиана (Безобразова), набор сделан с репринтного издания РБО – 1999 г.

    - Греческо-русский учебник Нового Завета – 2000 г.

    Из серии «Популярные иллюстрированные пособия издательства «ANGUS HUDSON»:

    - Даули Т., Жизнь в библейские времена – 2000 г.
    - Даули Т., История Библии – 2001 г.
    - Стивен Мотьер, Введение в Новый Завет – 2001 г.
    - Даули Т., Библейские факты и цифры – 2002 г.
    - Даули Т., Библейский Атлас – 2003 г.
    - Даули Т., Скиния, Ветхий Завет – 2003 г.
    - Даули Т., Введение в Ветхий Завет – 2003 г.

    В серии «Книги Священного Писания в переводах XIX–XX вв.» были подготовлены к изданию следующие книги:

    - Новый Завет в переводе Российского Библейского общества – 2000 г.
    - Новый Завет в переводе К. П. Победоносцева – 2000 г.
    - Пятикнижие Моисея в переводе арх. Макария (Глухарева) – 2000 г.
    - Замечания проф. Н.Н. Глубоковского на славянский и русский переводы Нового Завета – 2002 г.
    - Ветхий Завет (Иов, Екклезиаст, Исаия и Псалтирь) в переводе протоиерея Г.П.Павского – 2002 г.



    Новости по теме
  • 29-06-2010

    • Завершила работу комиссия по рассмотрению замечаний к тексту перевода Нового Завета "Радостная Весть" подробнее

  • 25-08-2011

    • В магазине Российского Библейского общества "Мир Библии" на научные издания предоставляется скидка 50% подробнее

  • 23-11-2007

    • Президент и Исполнительный Директор РБО были награждены медалью "За содействие" подробнее

  • 24-01-2008

    • Библейская литература для частей Федеральной Службы Охраны подробнее

  • 02-02-2008

    • Российское Библейское общество приняло активное участи в XVI Международных Рождественских образовательных чтениях подробнее

  • 25-08-2008

    • ВНИМАНИЕ: услуга "Библия для мобильного телефона" временно не предоставляется подробнее

  • 10-04-2008

    • Недели Русской Библии в культурном центре "Покровские ворота";выставка "Библия в России": встреча с В.Н. Кузецовой подробнее

  • 14-04-2008

    • Недели Русской Библии в культурном центре "Покровские ворота"; выставка "Библия в России": круглый стол "Проблемы ветхозаветных переводов", фотообзор подробнее

  • 22-07-2008

    • В Узбекистане арестованы Библии подробнее

  • 01-11-2011

    • К двадцатилетию открытия Дома Библии в Москве: важные вехи в истории РБО подробнее

  • 13-12-2007

    • Патриарх Московский и всея Руси Алексий II ещё раз благословил деятельность Российского Библейского общества подробнее

  • 16-06-2008

    • Воскресные школы Уфимской епархии получили бесплатные комплекты литературы от Российского Библейского общества подробнее

  • 17-07-2008

    • Издания РБО для миссионерской поездки в Вологодскую область подробнее

  • 05-09-2008

    • XXI Московская международная книжная выставка-ярмарка: лидер КПРФ Г.А. Зюганов у стенда с изданиями РБО подробнее

  • 16-09-2008

    • Российское Библейское общество провело гуманитарную акцию в Цхинвали подробнее

  • 31-10-2008

    • Исполнительный директор РБО А. Руденко: Руководствуясь подходом, избранным проверяющими, следовало бы признать, что Апостольская Церковь, о которой говорится в книгах Священного Писания Нового Завета, также не являлась религиозным объединением подробнее

  • 13-11-2008

    • Российское Библейское общество молится за вразумление чиновников подробнее

  • 02-12-2008

    • Радостная весть: проверка Министерства Юстиции закончилась для Библейского общества благоприятно подробнее

  • 07-11-2008

    • Работа по переводу Библии на чувашский язык близится к концу подробнее

  • 28-11-2008

    • Проект РБО «Библия в образовании» в Удмуртии подробнее

  • 24-01-2009

    • Завершился благотворительный проект Российского Библейского общества «Библия в образовании» подробнее

  • 27-01-2009

    • Благодарственное письмо от Ставропольской и Владикавказской Епархии подробнее

  • 23-04-2010

    • Видео-сюжет о презентации Библии на чувашском языке подробнее

  • 13-03-2009

    • Скидки в магазине РБО "Мир Библии" подробнее

  • 03-03-2009

    • Уважаемые педагоги, в рамках благотворительного проекта РБО "БИБЛИЯ В ОБРАЗОВАНИИ" у вас ещё есть возможность бесплатно получить комплекты библейской литературы подробнее

  • 21-04-2009

    • Юстиция и инквизиция. подробнее

  • 22-04-2009

    • В России стартует общероссийская бессрочная акция против присутствия «сектоведов» в Совете при Минюсте РФ - «Инквизиторам - нет!» подробнее

  • 04-05-2009

    • Российское Библейское общество стало участником выставки «Русская Православная Церковь в годы Великой Отечественной войны». Фоторепортаж. подробнее

  • 20-05-2010

    • Евангелие для ветеранов Зеленограда подробнее

  • 26-04-2010

    • Презентация Библии на чувашском языке в Чебоксарах подробнее

  • 24-05-2009

    • Друзья, предлагаем вам получить купон на скидку 5% подробнее

  • 23-04-2009

    • ПИСЬМО Исполнительного директора РБО А. А. Руденко: Настоящим выражаю благодарность министру А.В. Коновалову... подробнее

  • 05-06-2009

    • Непонимание или нетерпимость: конфликт вокруг Российского Библейского общества подробнее

  • 19-10-2009

    • Во Владивостокском отделении Российского Библейского общества открыта вакансия на должность ДИРЕКТОРА ОТДЕЛЕНИЯ подробнее

  • 06-06-2009

    • Друзья, приглашаем вас принять участие в проекте РБО «Святое Евангелие — ветеранам войны» подробнее

  • 10-06-2009

    • Проект РБО "Библия в образовании" в Литве подробнее

  • 16-06-2009

    • Российское Библейское общество вскоре завершит русский перевод всех книг Ветхого Завета подробнее

  • 13-03-2010

    • Вы можете заказать в Российском Библейском обществе книги Священного Писания, выполненные ШРИФТОМ БРАЙЛЯ подробнее

  • 20-06-2009

    • Окончен перевод двух книг Пятикнижия на кряшенский язык подробнее

  • 23-06-2009

    • Чувашский поэт Геннадий Айги завещал чувашам читать Библию на родном языке: интервью подробнее

  • 21-09-2009

    • Российское Библейское общество посетила религиозная делeгация из Китая подробнее

  • 30-07-2009

    • В Российском Библейском обществе состоялась религиозно-просветительское собрание, посвящённое встрече с «Путешествующей Библией» подробнее

  • 10-09-2009

    • XXII Московская международная книжная выставка-ярмарка: советник Президента Российской Федерации Виктор Черномырдин у стенда с изданиями РБО подробнее

  • 22-12-2009

    • Вышли сигнальные экземпляры Библии на чувашском языке подробнее

  • 26-09-2009

    • Российское Библейское общество продолжает помогать детям Северной и Южной Осетии подробнее

  • 11-11-2009

    • Небольшой фоторепортаж с выставки "Православная Русь" подробнее

  • 18-12-2009

    • Молитва о просвещении и вразумлении чиновников подробнее

  • 04-02-2010

    • В Санкт-Петербурге прошел семинар по переводу Ветхого Завета на якутский язык подробнее

  • 15-01-2010

    • Друзья, РБО благодарит вас участие в проекте "Святое Евангелие — ветеранам войны" подробнее

  • 11-10-2010

    • Презентация первой книги Ветхого Завета переведенной на современный бурятский язык прошла в Улан-Удэ подробнее

  • 27-04-2010

    • Вторая полная Библия на территории России издана на чувашском языке (по материалам портала «Благовест-инфо») подробнее

  • 19-04-2010

    • Встреча министра культуры Чувашии Розы Лизаковой с представителями Российского Библейского общества подробнее

  • 20-04-2010

    • 22 апреля состоится презентация Библии на чувашском языке подробнее

  • 21-09-2010

    • 20 сентября состоялось Общее собрание членов Российского Библейского общества подробнее

  • 13-03-2011

    • Отзыв на книгу Ветхого Завета «Бытие» на бурятском языке подробнее

  • 29-09-2010

    • Отчетный доклад исполнительного директора Библейского общества Анатолия Руденко на Общем собрании членов РБО подробнее

  • 02-11-2010

    • В Уфе прошла Презентация первой книги Ветхого Завета переведенной на современный башкирский язык подробнее

  • 25-10-2010

    • Во Владикавказе прошла рабочая сессия по переводу книг Ветхого Завета на осетинский язык подробнее

  • 06-12-2010

    • Российское Библейское общество поблагодарил Архиепископ Уфимский и Стерлитамакский Никон подробнее

  • 07-12-2010

    • В офисе Санкт-Петербургского Отделения Российского Библейского общества состоялась встреча сотрудников РБО с членами городского совета по делам религиозных организаций подробнее

  • 18-02-2011

    • Документ «Отношение Церкви к существующим разнообразным переводам библейских книг» подробнее

  • 18-02-2011

    • Заявление Правления Российского Библейского Общества в связи c распространением недостоверных сведений об РБО и его трудах подробнее

  • 17-02-2011

    • В Москве создается Институт Библии подробнее

  • 03-03-2011

    • В продажу поступило новое издание РБО "Новый Завет. Псалтирь. Притчи" в современном русском переводе подробнее

  • 25-02-2011

    • Осетия должна молиться на родном языке подробнее

  • 30-03-2011

    • Наше совместное служение подробнее

  • 04-04-2011

    • обращение Правления РБО к Председателю Комитета Государственной Думы РФ по делам общественных организаций и религиозных объединений Попову С.А. подробнее

  • 01-03-2011

    • Благодарственное письмо из Московской Патриархии подробнее

  • 16-03-2011

    • Друзья, предлагаем вам ознакомиться с благотворительными акциями, проведенными РБО в рамках проекта СВЯТОЕ ЕВАНГЕЛИЕ — ВЕТЕРАНАМ ВОЙНЫ, а также с отзывами непосредственных участников проекта подробнее

  • 21-03-2011

    • 15 марта в Московской Богословской Семинарии Евангельских Христиан Баптистов прошел семинар по теме "Проблемы современных перводов Библии на русский язык" подробнее

  • 01-04-2011

    • Митрополит Калужский и Боровский Климент наградил Российское Библейское общество Грамотой за сохранение традиций и вклад в развитие православного искусства подробнее

  • 14-04-2011

    • Встреча члена правления РБО игумена Иннокентия с руководителями Церкви ХАСД подробнее

  • 01-05-2011

    • БИБЛИЯ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ выйдет в свет через месяц подробнее

  • 14-05-2011

    • Выступление Исполнительного директора РБО на Втором конгрессе Всероссийского содружества евангельских христиан и на конференции Российской Церкви ХВЕ подробнее

  • 24-05-2011

    • До выхода в свет Библии в современном русском переводе осталась одна неделя подробнее

  • 30-05-2011

    • 3-го июня в Санкт-Петербурге состоится презентация Библии в современном русском переводе РБО подробнее

  • 06-09-2011

    • Снова в продаже: БИБЛИЯ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ подробнее

  • 09-06-2011

    • Интервью исполнительного директора РБО Анатолия Руденко для газеты "КУЛЬТУРА" подробнее

  • 03-02-2012

    • НОВОЕ ИЗДАНИЕ: Библия. Современный русский перевод в твердом переплете с тканевым покрытием и двухцветной печатью подробнее

  • 11-07-2011

    • Христианская Афиша и телеканал CNL о презентации нового перевода Библии на русский язык в Санкт-Петербурге подробнее

  • 14-07-2011

    • Продолжая работу над переводами... подробнее

  • 17-09-2011

    • Презентация Современного русского перевода Библии РБО на XXIV Московской Международной Книжной выставке подробнее

  • 03-10-2011

    • Священное Писание для жителей сибирских деревень подробнее

  • 25-10-2011

    • В столице Северной Осетии прошла презентация первой книги Ветхого Завета, переведенной на современный осетинский язык подробнее

  • 12-12-2011

    • Итоги работы Библейского Общества по распространению Священного Писания за 20 лет подробнее

  • 24-01-2012

    • Рождественская встреча в детской туббольнице г. Черкесска подробнее

  • 13-02-2012

    • В Санкт-Петербурге закончился семинар для переводчиков и редакторов якутской переводческой группы по переводу Ветхого Завета на современный якутский язык подробнее

  • 09-04-2012

    • Поздравляем Вице-президента РБО отца Владимира Лапшина с получением награды от Патриарха подробнее

  • 25-04-2012

    • Игумен Иннокентий (Павлов): ОЧЕРК ИСТОРИИ РОССИЙСКОГО БИБЛЕЙСКОГО ОБЩЕСТВА подробнее
    Создание сайта - Дизайн студия «X-Project»Создание сайта
    Дизайн студия «X-Project»

     

    Российское Библейское Общество2004 © Религиозная организация
    Российское Библейское Общество    .
    Использование материалов без письменного
    согласия владельцев запрещено.


    Biblical Studies - Русские страницы
    ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RUКаталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ "Синай": библеистика и кумранистика