Главная

Синодальный перевод
24  Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.
25  Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.
26  И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

Современный перевод РБО
24  Разве вы не знаете, что на стадионе бегут все участники забега, но только один получает приз? Бегите же и вы, чтобы получить его!
25  Все атлеты упорно тренируются, но они поступают так, чтобы получить венок, который увянет, а мы — чтобы получить венок неувядаемый.
26 Так и я бегу — не бесцельно! И я тоже, как кулачный боец, не колочу воздух впустую!